Todo lo que necesitas para entender a los puertorriqueños

Aunque lleva más de 100 años como territorio asociado de Estados Unidos, Puerto Rico ha mantenido, contrariamente a lo que muchos esperaban, el uso del español, tanto en el habla como en la escritura, con unas características muy propias y coloquialismos que identifican a aquellos que aprendieron a hablar español en la Isla del Encanto.

Algunas de las frases de la jerga boricua, implican una incorporación del inglés y el uso del llamado “Spanglish”, muchas otras tienen relación con los medios de comunicación y hasta provienen de las lenguas de sus habitantes prehispánicos y del español antigüo. Aquí están algunas:

El puertorriqueño no da golpes, el puertorriqueños da galletas
El puertorriqueño no maneja rápido, va a ¡A las millas de chaflán!
El puertorriqueño no tiene cosas que huelen mal, huelen ambobao
El puertorriqueño no dice wow, o ¡muchacho!, dice chaho
El puertorriqueño no es egoísta, es afrontao
El puertorriqueño no está drogado, esta arrebatado
El puertorriqueño no se lamenta, dice ¡Ay bendito!
El puertorriqueño no tiene pene, tiene bicho
El puertorriqueño no afronta las cosas, brega con las cosas
El puertorriqueño no falla en la escuela, se cuelga
El puertorriqueño no tiene dinero, tiene chavos
El puertorriqueño no se sorprende, dice ¡diantre!
El puertorriqueño no se enoja mucho, se encojona
Para el puertorriqueño algo no está increíble, esta gufiado
El puertorriqueño no es campesino, es jíbaro
Las puertorriqueñas no usan aretes o aros, usan pantallas
Los puertorriqueños no usan pantalones de mezclilla no jeans, usan mahones
Los puertorriqueños no tienen basurero o papelera, tienen safacón
Los puertorriqueños no conocen el color marrón, conocen el “bron”

El puertorriqueño no se asusta, se panikea
El puertorriqueño no ve mujeres excesivamente maquilladas, ve puercas como la de Juan Bobo
El puertorriqueño no te dice mala gente, te dice carne de puerco
El puertorriqueño no come frijoles, come habichuelas
El puertorriqueño no come sopa, come asopado
El puertorriqueño no tiene 25 centavos, tiene pesetas
Para el puertorriqueño no hay desastres, hay revolús
El puertorriqueño no dice “oh no”, dice “anda para el sirete”
El puertorriqueño no hace trampas, el puertorriqueño briega Chicky Star
El puertorriqueño no es ordinario, es cafre
El puertorriqueño no es musculoso, es cangriman o cangri
El puertorriqueño no se va de fiesta, parisea
El puertorriqueño no habla de pedazos, habla de “cantos”.
El puertorriqueño no es arrogante, es falfullero
Al puertorriqueño no se le ponen las cosas difíciles, se le pone la piña agria
El puertorriqueño no es homosexual, es pato
El puertorriqueño no come helado de hielo, come piragüas
Al puertorriqueño no lo agarran en el acto, lo retratan

El puertorriqueño no tiene cosas fuera de control, tene cosas “algarete”
El puertorriqueño no está sin dinero, está arrancao
El puertorriqueño no está deprimido, está aplatanao
El puertorriqueño no conoce hombres que tiene sólo hijas, conoce chancleteros
El puertorriqueño no es acuseta o traidor, es chota
El puertorriqueño no descarta algo, le da percha
El puertorriqueño no roba cosas, las tumba
El puertorriqueño no dice mientras tanto, dice entre que el palo va y viene
Para el puertorriqueño algo no es mucho, es de un tubo y siete llaves
El puertorriqueño no es descubierto haciendo algo mal, está quemao
Para el puertorriqueño no hay algarabía o líos, hay fostró
El puertorriqueño no es amante de la música tropical, es cocolo
El puertorriqueño no recibe cosas gratis, recibe cosas de cachete
El puertorriqueño no es controlado por su pareja, es del baúl
El puertorriqueño no es tacaño, es maceta
El puertorriqueño no tiene gripe, tiene monga
El puertorriqueño no presiona, presea
El puertorriqueño no deja plantado, tira cañona

El puertorriqueño no juega con cometas, juega con chiringas
Las puertorriqueñas no son chicas fáciles, son cueros
El puertorriqueño no es aprovechado, es cachetero