¿Qué quiere decir a.m. y p.m. en inglés?

El significado de las siglas a.m. y p.m.

ante meridiem, post meridiem. © Gisela Casuso

Hay dos maneras de leer la hora en nuestro idioma y en inglés, podemos leer las 24 horas del día seguidas y decir, por ejemplo, son las 14:00 hrs o podemos (como es más habitual) dividir el día en dos periodos de modo que haya 12 horas seguidas por "a.m." y 12 por "p.m."

 

¿Qué significa a.m.?

a.m. Es una abreviación de ante meridiem, también es una locución adverbial originaria del latín y se usa para indicar las horas incluidas entre las 12 de la noche (24:00) y las 11:59 de la mañana (11:59).

Quiere decir "antes del mediodía".

 

¿Qué significa p.m.?

p.m. Es una abreviación de post meridiem, una locución adverbial originaria del latín y se usa para indicar las horas incluidas entre las 12 del mediodía (12:00) y las 11:59 de la noche (23:59). Quiere decir "después del mediodía".

 

 

¿Qué otras maneras hay de decir la hora en inglés?

1. La hora en "horario militar"

La hora militar consiste en decir la hora siguiendo el sistema de cronometraje de 24 horas. Es sencillo, a partir de las 12 del día, en lugar de decir que es la 1 p.m. decimos que son las 13 horas. En la siguiente tabla verás las dos maneras de decir la hora que utilizamos:

Hora divididaHora militar
12:00 a.m.00:00 hrs
01:00 a.m.01:00 hrs
02:00 a.m.02:00 hrs
03:00 a.m.03:00 hrs
04:00 a.m.04:00 hrs
05:00 a.m.05:00 hrs
06:00 a.m.06:00 hrs
07:00 a.m.07:00 hrs
08:00 a.m.08:00 hrs
09:00 a.m.09:00 hrs
10:00 a.m.10:00 hrs
11:00 a.m.11:00 hrs
12:00 p.m.12:00 hrs
01:00 p.m.13:00 hrs
02:00 p.m.14:00 hrs
03:00 p.m.15:00 hrs
04:00 p.m.16:00 hrs
05:00 p.m.17:00 hrs
06:00 p.m.18:00 hrs
07:00 p.m.19:00 hrs
08:00 p.m.20:00 hrs
09:00 p.m.21:00 hrs
10:00 p.m.22:00 hrs
11:00 p.m.23:00 hrs

 

2. La hora dividida

En inglés, al igual que en español, la gente normalmente dice la hora siguiendo el horario dividido, es decir, utilizando a.m. y p.m. Así es como se lee en inglés cada hora del día en horario dividido:

Hora divididaSe lee...
12:00 a.m.Twelve a.m.
01:00 a.m.One a.m.
02:00 a.m.Two a.m.
03:00 a.m.Three a.m.
04:00 a.m.Four a.m.
05:00 a.m.Five a.m.
06:00 a.m.Six a.m.
07:00 a.m.Seven a.m.
08:00 a.m.Eight a.m.
09:00 a.m.Nine a.m.
10:00 a.m.Ten a.m.
11:00 a.m.Eleven a.m.
12:00 p.m.Twelve p.m.
01:00 p.m.One p.m.
02:00 p.m.Two p.m.
03:00 p.m.Three p.m.
04:00 p.m.Four p.m.
05:00 p.m.Five p.m.
06:00 p.m.Six p.m.
07:00 p.m.Seven p.m.
08:00 p.m.Eight p.m.
09:00 p.m.Nine p.m.
10:00 p.m.Ten p.m.
11:00 p.m.Eleven p.m.

 

3. La hora en cuartos, media hora, en punto...

La manera menos intuitiva de decir la hora en inglés, pero que debes conocer, es dividiendo la hora en cuartos, y media, en punto... cinco para las 2, etc. 

1. O'clock = en punto

2. Quarter past = las x y cuarto

3. Quarter to = faltan quince para las x

4. Half past = y media

 

Más información

1. Cómo decir la hora en inglés

2. Los días de la semana en inglés

3. Los meses en inglés

4. El calendario en inglés

5. Los números en inglés