Palabras compuestas que comienzan con "no"

Qué es "no" y cuándo se utiliza

No en Inglés significa "no", aunque en las palabras compuestas más comunes lo traducimos como "ningun/a". Varias palabras compuestas se han formado para indicar "el tipo de 'ningún' " al cual no hace referencia, es decir, si es "ninguna cosa" (nothing), "ninguna persona" (nobody), etc.

Las palabras compuestas más comúnes que empiezan con no son: No one, nobody, nothing, none, nowhere y no way

Cómo usar no:

Usamos no + (adjetivo) sustantivo para decir que algo no ocurrirá o que alguien no hará algo. También usamos no para responder de manera seca (y un poco descortés) a una pregunta, o como reprimenda.

Ejemplos:

Los siguientes ejemplos son perfectamente correctos, pero es poco común usar no para formar oraciones negativas, lo normal es usar auxiliar + not.

• "I have no money" /  no tengo dinero
•  "No dog will bite me" / ningún perro me morderá
• "Do you like golf? -No" / ¿te gusta el golf? -No
• "No man has ever been on that island" / ningún hombre ha estado jamás en esa isla
• "I see no future for them" / no veo un futuro para ellos
• "There is no time to waste" / no hay tiempo que perder

La diferencia entre no y not:

Para decir que "no" en inglés prácticamente siempre se usa un verbo auxiliar + not. Entre los auxiliares más comunes que acompañan a not se encuentran las distintas formas de be, have, will y do. 

Ejemplos:

Reescribiremos algunos de los ejempos anteriores para hacer oraciones negativas usando la fórmula mucho más común de verbo auxiliar + not.

• "I have no money." = "I don'thave any money" - (no tengo dinero)
• "No dog will bite me." = "I won't be bitten by any dog"- (no seré mordido por ningún perro)
• "I see no future for them." = "I don't see a future for them"- (no veo un futuro para ellos)
• "There is no time to waste." = "We don't have time to waste" - (no tenemos tiempo que perder)

La diferencia entre "nobody" y "no one"

Nobody y no one son dos pronombres indefinidos que significan exactamente lo mismo y quieren decir "nadie". Usamos nobody o no one para hablar de personas y no de objetos.

One significa "uno" y body traduce como "cuerpo". 

• No one: La traducción textual de esta palabra sería "ningún uno". Obviamente en español nosotros nunca diríamos eso, más bien diríamos "nadie".
• Nobody: La traducción textual sería "ningún cuerpo". Si "ningún uno" suena raro, "ningún cuerpo" suena aún más extraño. La traducción exacta de la palabra body es "cuerpo" y sólo se usa como sinónimo de "persona" en palabras como everybody, somebody, nobody y anybody. Quizá haya alguna excepción, pero en el resto de casos body significa solo "cuerpo", como "el cuerpo humano" (the human body) o "el cuerpo estudiantil" (the student body).

Nota: "uno" o one es un pronombre indefinido en este contexto, no un número.

Ejemplos:

• "Nobody came to the party." / nadie vino a la fiesta
• "Nobody is home. Right?" / no hay nadie en casa. ¿Cierto?
• "No one came to help." / nadie vino a ayudar
• "No one called when you were out." / nadie llamó cuando estabas fuera

Qué es "nothing"

Nothing significa "nada" y es una palabra compuesta formada por la unión de no + thing, es decir, de "no" + "cosa". Se usa para decir "nada", en general. No podemos usar una doble negación: es incorrecto usar not + nothing.

Ejemplos:

• "Nothing is wrong." / nada está mal
• "Nothing is better than a sunny day." / nada es mejor que un día soleado
• "I want nothing for Christmas." / no quiero nada para Navidad
• "She does nothing all day." / no hace nada en todo el día

Qué es "nowhere"

Nowhere significa "ningún lado" o "ningún lugar". Es una palabra compuesta que resulta de la unión de "no" + "where".  Where se traduce como "donde". No podemos usar una doble negación: es incorrecto usar not + nowhere.

Ejemplos:

• "He is going nowhere" / se dirige a ninguna parte
• "Nowhere is safe now" / ningún lugar es seguro ahora
• "There is nowhere else to go" / no hay ningún otro lugar a dónde ir
• "The pirates are nowhere to be seen" / los piratas no se ven por ninguna parte

Qué es "none"

None significa "ningún/a" y aunque no es una palabra compuesta (pues ne no tiene significado propio), es importante incluirla en esta lista. Usaremos none para decir que no queda ningún/a objeto de algún tipo, que no nos gusta ninguno/a, que no tenemos ninguno/a, etc. No podemos usar una doble negación: es incorrecto usar not + none.

Ejemplos:

• "Mary got 5 tickets and I got none" / Mary tiene 5 tickets y yo no tengo ninguno
• "There are 7 apples but none are mine" / hay siete manzanas pero ninguna es mía
• "I like none of these" / no me gusta ninguna de estas
• "All for me, none for you" / todos para mí, ninguno para ti

Qué es "no way"

No way significa "de ninguna manera" y es una expresión exclamativa.

Ejemplos:

• "There is no way you are getting there before me" / de ninguna manera vas a llegar allí antes que yo
• "There is no way I'm buying that car" / de ninguna manera voy a comprar ese coche
• "I'm not doingthat. No way!" / no voy a hacer eso. ¡De ninguna manera!
• "No way I'm robbing a bank! Do you think I'm crazy?" / ¡de ninguna manera pienso robar un banco! ¿Crees que estoy loca?