La hora en inglés

What time is it? It's...

Cuando decimos la hora en español siempre decimos "son las" antes de decir qué hora es. Por ejemplo:

• Son las cinco en punto.

La traducción en in inglés de "son las" es it's (pronombre it + verbo is) y cumple exactamente el mismo propósito, así que lo colocaremos delante de la hora. Por ejemplo:

• It's five o'clock. (Son las cinco en punto)

Estructura:

It's + hora : It's 1:00 o'clock, It's 2:00 o'clock, It's 3:00 o'clock...

Minuto 1 al 30: past

Durante la primera media hora de cada hora usaremos la preposición past para indicar el paso del tiempo.

Estructura:

It's + número de minutos + past + la hora

Por ejemplo:

• 9:10 : it's ten past nine
• ​2:03: it's three past two
• 11:29: it's twenty-nine past eleven
• 12:05: it's five past twelve 

Minuto 30 al 60: to

Durante la segunda media hora de cada hora usaremos la preposición to para indicar cuánto falta para la siguiente hora.

Estructura:

It's + minutos + to + la hora siguiente

Por ejemplo:

• 3:50: It's ten to four
• ​2:35: It's twenty-five to three
• ​11:42: It's eighteen to twelve
• 10:40: it's twenty to eleven

Como has podido observar se usa la hora siguiente para decir la hora actual, de la misma manera que lo hacemos en español. En español si son las 3:50 diremos que "faltan diez para las 4:00", en inglés, It's ten to four.

O'clock (_ _:00)

Decimos o'clock para hablar de una hora en punto.

Estructura:

It's + hora + o'clock

Por ejemplo:

• 3:00: It's three o'clock
• ​7:00: It's seven o'clock
• 11:00: It's eleven o'clock
• 12:00: It's twelve o'clock

Quarter past (_ _:15)

Quarter past quiere decir que son "y cuarto" y se usa solo cuando el reloj marca los primeros quince minutos dentro de la primera media hora.

Estructura:

It's + quarter past + hora

Por ejemplo:

• 3:15: It's quarter past three
• ​7:15: It's quarter past seven
• 4:15: It's quarter past four
• 11:15: It's quarter past eleven

Quarter to (_ _:45)

Quarter to decir que son "quince para" y se usa solo cuando el reloj marca y cuarenta y cinco dentro de la segunda media hora. Debe decirse la hora siguiente.

Estructura:

It's + quarter to + hora siguiente

Por ejemplo:

• 3:45: It's quarter to four
• ​7:45 : It's quarter to eight
• 11:45: It's quarter to twelve
• 9:45: It's quarter to ten 

En español, por ejemplo, 3:45 se dice "quince para las cuatro", o "un cuarto para las cuatro", en inglés es It's quarter to four. 

Half past (_ _:30)

Half past quiere decir que que son "y media".

Estructura:

It's + half past + hora

Por ejemplo:

• 3:30: It's half past three
• ​9:30: It's half past nine
• 11:30: It's half past eleven
• 2:30: It's half past two

En español, por ejemplo, las 3:30 se dice "las tres y media", en inglés It's half past three.

El modo simple

Ya hemos visto el modo tradicional para decir la hora, una vez dominado es fácil, pero quizá no tanto como decir la hora tal y como la vemos.

En español para decir las (3:45) en lugar de decir "quince para las cuatro" o "las cuatro menos quince" es perfectamente correcto decir "las tres cuarenta y cinco".
En inglés también, así que para decir las (3:45) en lugar de decir "It's quarter to four" podemos decir "It's three fourty-five".

Estructura:

It's + hora + minutos

Por ejemplo:

• 3:30: It's three thirty
• 9:15: It's nine fifteen
• 11:14: It's eleven fourteen
• 1:17: It's one seventeen 

Las preposiciones at e in

Es muy importante poder formular preguntas en el contexto de la hora. Las más comunes, además de preguntar la hora misma, usan when además de what, y las preposiciones at e in, así: 

• When are we meeting? (¿A qué hora nos vamos a reunir?)
• We're meeting at 3:00 p.m. (Nos vamos a reunir a las 3:00 p.m.)

o

• When are you going to be ready? (¿Cuándo vas a estar listo?)
• I'll be ready in 5 minutes (Estaré listo en 5 minutos) 

A.M. y P.M.

Cuando escribamos la hora en inglés hay que recordar que hay que señalar si se trata de la mañana o de la tarde si se presta para confusiones; esto se hace añadiendo a.m. o p.m. al final. Por ejemplo: The meeting is at 7:00 p.m. (la reunión es a las 7:00 p.m.)

I'm picking you up at 6:00 am (Te recojo a las 6:00 a.m.)

Otros términos importantes son los de "mediodía" y "medianoche", midnight y noon respectivamente:

• It's midnight (12 midnight)
• It's 10 past noon (12:10 pm)