La diferencia entre earn y win

que significa earn y qué significa win

Tanto earn como win se traducen al español como "ganar", sin embargo su significado no es el mismo pues se utlizan en inglés en contextos y situaciones distintas.

Earn

Utilizamos earn para hablar de algo que hemos ganado a base de esfuerzo, por ejemplo, trabajando. Es decir, si hemos recibido una cantidad de dinero, supongamos 2000 dólares, porque estuvimos trabajando muy duro todo el mes para conseguir ese dinero, entonces es correcto decir que nos ganamos ese dinero con el sudor de nuestra frente.

En inglés dirías "I earned that money, I worked hard for it" (Me gané ese dinero, trabajé duro por él).

 

Win

Win es uno de los 100 verbos más comunes del inglés y también quiere decir ganar algo, pero de una manera totalmente diferente, usamos este término para hablar de premios que recibimos en concursos, o para decir que ganamos una competición o que fuimos ganadores en cualquier tipo de evento en el que también ha habido perdedores. Por ejemplo, puedes haber ganado una licuadora en una rifa de tu barrio, o quizá ganaste un partido de futbol jugando contra un equipo de la ciudad vecina. En inglés dirías "My team won the game" (mi equipo ganó el juego) o "I won the lottery" (me gané la lotería).

 

Más ejemplos

Win

- You will never win a game if you don't train hard (nunca ganarás un partido si no entrenas duro)

- Tanny never wins anything in the rifles, he has terrible luck. (Tanny nunca gana nada en las rifas, tiene una suerte terrible)

- I still can't believe I won, I'm very surprised! (sigo sin poder creer que gané, estoy muy sorprendida)

- Winners never give up (los ganadores nunca se rinden)

- Your team will never win against my school, we have been training for this game for months (Tu equipo nunca ganará contra mi escuela, hemos estado entrenando para este partido durante meses)

- After he won all that money he stopped talking to us (después de que ganó todo ese dinero dejó de hablar con nosotros)

- There are no winners or losers in Yoga, this discipline is not a competition (no hay ganadores ni perdedores en el Yoga, esta disciplina no es una competición)

- He won my heart with his sweet and mellow ways (Se ganó mi corazón con su dulce y delicada manera de ser)

 

Earn

- If you want a manager position you have to earn the respect of your co-workers (si quieres un cargo gerencial tienes que ganarte el respeto de tus compañeros de trabajo)

- I know you have a ton of money but you haven't earned a dime, it was all handed in to you. (sé que tienes una tonelada de dinero pero no te has ganado un centavo, todo te lo dieron)

- She's earned every single penny that she's got. (Ella se ha ganado hasta el último centavo que tiene)

- In times of crisis it is hard to earn a living. (En tiempos de crisis es difícil ganarse la vida)

- Human Rights should not be earned, they are intrinsic to every human being. (Los Derechos HUmanos no deben de ser ganados, son intrínsecos a todo ser humano)

- Larry has earned the rare privilege to leave the office whenever he pleases. (Larry se ha ganado el extraño privilegio de salirse de la oficina en cualquier momento que desee)