Idioms o expresiones en inglés que empiezan con D

Las frases hechas más importantes del inglés americano

¿Qué son los idioms?

Los idioms son frases hechas en inglés, son expresiones que quieren decir algo distinto que las palabras individuales que las componen. Por ejemplo, "échame una mano" es un "idiom" en nuestro idioma y quiere decir "ayúdame". Si nos tomáramos esa expresión en su sentido literal sería... un poco aterrador. Todos los idioms que veremos aquí son de inglés americano, aunque algunos se usan también en inglés británico.

 

Idioms que empiezan con D

1. Damn (someone) with faint praise

Traducción: Un cumplido con la mano izquierda (Literal: condenar a alguien con halago fingido)

Definición: Una crítica o burla que se presenta de tal manera que parece que es un halago. 

Ejemplo:

 

2. Dark horse

Traducción: Ganador desconocido (Literal: caballo oscuro) 

Definición: Un competidor que pocos conocen pero que supera a todos los demás de una manera inesperada. 

Ejemplo:

 

3. Dawn on (someone)

Traducción: Caer el veinte 

Definición: Darse cuenta de algo evidente o que las demás personas saben y tú no. 

Ejemplo:

 

4. (someone's/something's) days are numbered

Traducción: Sus días están contados

Definición: Cuando a una cosa o a una persona le queda poco tiempo para acabar. 

Ejemplo:

 

5. Dead to the world

Traducción: Muertos (dormidos)

Definición:  Cuando alguien está tan profundamente dormido que es muy difícil despertarlo o conseguir que se levante. 

Ejemplo:

 

6. Deal (someone) in/out

Traducción: Darle cartas 

Definición: Incluir a alguien en una actividad, especialmente en una partida de cartas. 

Ejemplo:

 

7. Diamond in the rough

Traducción: Diamante en bruto

Definición: Una persona que no es refinada o experta en algo pero que tiene mucho potencial. 

Ejemplo:

 

8. Divide the spoils

Traducción: Repartir el botín

Definición: Repartir los bienes que se consiguen en una guerra entre los ganadores. 

Ejemplo:

 

9. Do an about-face

Traducción: Voltearse 

Definición: Cambiar abruptamente de manera de pensar o de comportarse y sin motivo aparente. 

Ejemplo:

 

10. Do or die

Traducción: Hacer o morir

Definición: Actuar porque es necesario aunque las consecuencias sean negativas. También es intentar algo con mucho esfuerzo aunque lo más probable es que no se tenga éxito. 

Ejemplo:

 

11. Dog days (of summer)

Traducción: Calorón (Literal: días de perro de verano)

Definición: Días muy calurosos.

Ejemplo:

 

12. Dog-eared

Traducción: Desgastada (Literal: Como orejas de perro)

Definición: Desgastado por el uso, especialmente al tratarse de papel. 

Ejemplo:

 

13. Dog-eat-dog

Traducción: Despiadado (literal: perro come perro)

Definición: Una situación en la que la gente no tiene compasión ni principios. 

Ejemplo:

 

14. Do (someone) a good turn

Traducción: Hacer un bien (Literal: Hacerle a alguien un buen giro)

Definición: Hacer algo bueno por alguien inesperadamente y sin buscar nada a cambio. 

Ejemplo:

 

15. Dot the i's and cross the t's

Traducción: Poner el punto sobre las i-es

Definición: Prestar mucha atención a los detalles y ser muy cuidadoso. Aclarar las cosas. 

Ejemplo:

 

16. Down and out

Traducción: Pobre (Literal: abajo y afuera)

Definición: No tener dinero

Ejemplo:

 

17. Down in the dumps

Traducción: En el hoyo (Literal: Abajo en los basureros)

Definición: Estar deprimido o sentirse derrotado. 

Ejemplo:

 

18. Down in the mouth

Traducción: Infeliz (Literal: Abajo en la boca)

Definición: Sentirse poco satisfecho con una realidad.

Ejemplo:

 

19. Down to earth

Traducción: Con los pies en la tierra 

Definición: Realista y práctico. Capaz de analizar una situación con claridad y actuar en consecuencia. 

Ejemplo:

 

20. Down to the wire

Traducción: Al límite (Literal: Hasta el cable)

Definición: Entregar algo o acabar algo un segundo antes de que sea demasiado tarde. 

Ejemplo:

 

21. Draw a blank

Traducción: Quedarse en blanco

Definición: Ser incapaz de recordar algo. 

Ejemplo:

 

22. Draw the line at (something)

Traducción: Pintar tu raya

Definición: No dejar que algo o alguien sobrepase un límite que le has establecido. 

Ejemplo:

 

23. Dressed to kill

Traducción: (Literal: Vestido para matar)

Definición: Vestido de manera muy elegante o a la moda y así llamar la atención de una manera positiva. 

Ejemplo:

 

24. Drop in the bucket, a

Traducción: (Literal: Una gota en la cubeta)

Definición: Una parte ínfima que se suma a algo mucho más grande. Algo sin mucha importancia en comparación a otra cosa. 

Ejemplo:

 

25. Drum (someone)/ get drummed out of the corps

Traducción: Expulsar (Literal: Tocar los tambores a alguien)

Definición: Expulsar a alguien de una organización, institución o grupo. 

Ejemplo:

 

26. Dutch treat/ go dutch

Traducción: Dividir gastos (Literal: Hacer el holandés) 

Definición: Cuando todos los gastos de una cuenta no recaen en una sola persona sino que cada quien paga lo suyo o se dividen los gastos en partes iguales. 

Ejemplo:

 

27. Dyed in the wool

Traducción: Hasta la médula (Literal: teñido en la lana)

Definición: Algo que es una parte constitutiva de o que está absolutamente integrada en la manera de ser de una persona. 

Ejemplo:

 

Más palabras en inglés:

* Palabras más importantes en inglés que empiezan con: 

ABCDEFGHIJKLMNOPQR,STUVWXYZ

* Verbos irregulares en inglés que empiezan con:

A, B, C, D, E, F, G, H, K, L, M, P, Q, R, S, T, U, W

* False friends o palabras confusas en inglés que empiezan con: 

ABCDEFGHIJLMNOPQRSTV

 

Más artículos que te pueden servir:

El clima en inglésPronombres en inglésPelículas para aprender inglés

El viento

La lluvia ligera

La lluvia pesada o tormentas

El frio

El calor

El clima seco

Pronombres de sujeto

Pronombres Acusativos 

Adjetivos Posesivos

Pronombres Posesivos 

Pronombres Reflexivos

Pronombres Indefinidos 

Pronombres Relativos 

Pronombres Recíprocos 

5 peliculas de intriga 

5 peliculas clasicas 

5 documentales 

5 peliculas de Disney

5 peliculas de terror 

5 peliculas de drama 

5 peliculas infantiles 

5 peliculas de culto 

 

Tiempos verbales en inglésEl tiempo en inglésPlantas, animales, ropa, deportes

Presente simple

Presente continuo

Presente perfecto

Presente perfecto continuo

Pasado simple

Pasado continuo

Pasado perfecto

Pasado perfecto continuo

Futuro simple

Futuro continuo

Futuro perfecto

Días de la semana

Los meses del año

El calendario

Cómo decir la hora

Cómo escribir la fecha

a.m. y p.m.

a.C. y d. C

Estaciones del año

Los números 

Vocabulario de plantas

Las flores en inglés

Los animales en inglés

Diferencia entre bug y insect

Diferencia entre pigeon y dove

Diferencia entre alligator y crocodile

La ropa en inglés

Deportes en inglés