Cómo se escribe la fecha en inglés

La fecha en inglés americano, en británico, en cartas y los siglos

La fecha en ingles
Los días en inglés. CC

Tiene su truco escribir bien la fecha en inglés. Aquí verás que la fecha se escribe diferente en inglés americano y en inglés británico, cómo se dicen los años antes y después del 2000, cómo escribir la fecha en una carta impresa y cómo escribir los siglos en inglés. 


1. La fecha en inglés americano

En inglés americano para escribir la fecha se coloca primero el mes, después el día y finalmente el año.

 

En númerosMes escritoCómo se dice

Se escribe siguiendo este orden: mes/día/año

Ejemplo 1
01/03/2011 sería el 3 de enero de 2011. Esta fecha en inglés se dice January third, two thousand eleven.

Ejemplo 2
10/11/10 sería el 11 de octubre de 2010. Esta fecha en inglés se dice October eleventh, two thousand ten.

Es mejor escribir el mes en lugar de ponerlo en números porque así evitas confusiones. Puede usarse en cartas institucionales, papeles universitarios, documentos de trabajo, etc. Por cierto, si no te sabes bien los meses en inglés empieza primero por aprenderlos.

Ejemplo 1
February 8, 2011
February 8th, 2011
(8 de febrero de 2011).

En ambos casos se lee February eighth, two thousand eleven.

Ejemplo 2
Nov 18, 1985
Nov 18th, 1985
(18 de noviembre de 1985).

En ambos casos se lee November eighteenth, nineteen eighty-five


Es más común escribir el día en números cardinales (1, 2..), aunque siempre se pronuncian como números ordinales (1st, 2nd..). 

Aunque la fecha se escriba Sep 4, lo correcto es decir September fourth o September the fourth

Lee este artículo si te cuesta la pronunciación.

*Para escribir bien las fechas primero tienes que saber todo sobre cómo escribir los números en inglés.

 

2. La fecha en inglés británico

La fecha se escribe siguiendo el mismo orden que en español.

En númerosEscritaCómo se dice 

Se sigue este orden: día/mes/año.

Ejemplo:

03/01/2011 sería el 3 de enero de 2011.

Ejemplo: 

8 February 2011 o 8 Feb 2011 (8 de febrero de 2011).

 

Como el día se escribe primero, también se dice primero.

Ejemplo:

El 4 de septiembre se dice the fourth of September. Siempre deberemos incluir the y of.

*Aquí vas a encontrar unas diferencias interesantes entre el inglés americano y el inglés británico

 

3. Los años en inglés

Los años antes y después del 2000 se dicen distinto en inglés. 

Antes del 2000Después del 2000:

El año se "parte por la mitad", en dos decenas.

Ejemplo 1

El año 1834 se dice eighteen thirty-four (dieciocho treinta y cuatro), no One thousand eight hundred thirty-four  (mil ochocientos treinta y cuatro).

Ejemplo 2

El año 1452 se dice fourteen fifty-two (catorce cincuenta y dos)

Ejemplo 3

El año 1234 se dice twelve thirty-four (doce treinta y cuatro)

Ejemplo 4

El año 1999 se dice nineteen ninety-nine (diecinueve noventa y nueve).

También es importante que sepas los días de la semana en inglés. 

A partir del 2000 se perdió la costumbre anterior, de modo que un año como 2009 se dice two thousand nine (dos mil nueve).

Aún y así, pocas personas sí dividen los años posteriores al 2000 en dos y le dirían al 2010 twenty ten.

Es posible que en el futuro la gente vuelva a tomar la costumbre de dividir en dos los años después del 2000 pero, de momento, casi no se hace.

 

*Mira este artículo si no sabes como se escriben los años antes y después de Cristo en inglés

 

4.Cómo se escribe la fecha en las cartas

Se escribe justo debajo de la dirección del remitente.

Ejemplo:

María García (remitente)

34 Orwell Road (dirección del remitente)

Houston, Tx. 09201

03 February 2015 (fecha)


 

5. Cómo se escriben los siglos en inglés

Los siglos en inglés no se escriben en números romanos, se escriben en números ordinales. 

Ejemplo 1

- Inglés: The barbarians arrived in Hispania on the 5th century.

- Español: Los bárbaros llegaron a Hispania en el siglo V

Ejemplo 2

- Inglés: Johannes Gutenberg invented the printing press on the 15th century.

- Español: Johannes Gutenberg inventó la imprenta en el siglo XV.