Claves para "falar" portugués

1. La pronunciación en idioma portugués de las letras "s", "ç", y "ss" es la siguiente:
- Las letras "ss" y "ç", como por ejemplo en las palabras "missão", "massa", "praça", "laço", se pronuncian como la letra "s" en español, a saber: casa, misión, cosa, etc.

- La letra "s" se pronuncia en forma "arrastrada". Ej: "casa", "mesa, "pasagem", etc.

- La letra "z" se pronuncia en forma enfatizada y vibrante: "amizade", "zé" (zeta).

2. El sonido "ll" en idioma español se representa en portugués con "lh". Ejemplos: "conselho", "ladrilho", "filho".

3. El sonido "ñ" en español se representa en portugués con "nh", por ejemplo: "minha", "espanhol", "cognhaque".

4. La letra "x" generalmente tiene el sonido de "sh" en inglés, por ejemplo: "paixão", "caixa".

5. La letra "j" tiene el sonido equivalente a la "y" en la pronunciación que en la Argentina se le da a la palabra "yerba". Ejemplos en portugués: "jovem", "vejo", "justo", "jóia".

6. La terminación en español "ión" u "ón" corresponde en portugués a "ao", cuya pronunciación equivaldría a "aun". Ejemplos:

- acción: ação. Se pronuncia "asaun"
- punición: punição. Se pronuncia "punisaun"
- corazón: coração. Se pronuncia "corasaun"
- colchón: colchão. Se pronuncia "colchaun"

7. La terminación "dad" en español se vuelve "dade" en portugués. Ejemplos:

- felicidad: felicidade
- autoridad: autoridade
- ciudad: cidade

8. La terminación "ble" en español equivale a la terminación "vel" en portugués. Ejemplos:

- amable: amável
- terrible: terrível
- posible: possível

9. Números: los números sin similares en ambos idiomas. Conviene destacar que para evitar confusiones entre la pronunciación de los números 3 y 6, especialmente por teléfono, el brasileño se refiere al número 6 como "meia dúzia" o simplemente "meia".

10. Días de la semana:

- lunes: segunda-feira
- martes: terça-feira (se pronuncia "tersa")
- miércoles: quarta-feira (se pronuncia "cuarta")
- jueves: quinta-feira
- viernes: sexta-feira
- sábado: sábado
- domingo: domingo

11. Vale la pena saber lo siguiente:

- ante: diante
- corto: curto
- desde: desde
- en seguida: logo
- estrecho: estreito
- hacia: em direção
- hasta: até
- lejos: longe
- más: mais
- todavía: ainda
- antes de ayer: anteontem
- pasado mañana: depois de amanhã
- perdón: desculpe
- adiós: adeus
- malo/a: mau/ má
- no: não
- sí: sim

12. Pronombres personales:

- yo: eu
- tú: tu, você
- él: êle
- ella: ela
- nosotros: nós
- vosotros/ ustedes: vós/ vocês
- ellos: eles
- ellas: elas

* Es importante recordar que "você" reemplaza al "tú" en español y sólo se debe usar con personas de confianza o menores de edad. El tratamiento formal es "o senhor" (el señor) o "a senhora" (la señora), según el caso.

13. Artículos:

- el: o
- la: a
- los: os
- las: as
- un: um
- una: uma
- unos: uns
- unas: umas