Abordo o a bordo: Regla para su correcta escritura

Estudiando la correcta ortografía de palabras dudosas

Abordando
Uso de la expresión " a bordo". GettyImages

La expresión a bordo o abordo suele prestarse a confusión al momento de escribirla correctamente.
La duda consiste en saber si el sustantivo bordo debe escribirse unido o no a la preposición a.
En la siguiente noticia, titulada "Arrestan a mujer ebria abordo de avión", vemos que está escrita en una sola palabra.
Sin embargo, lo correcto es escribirla separadamente.

Concepto de la expresión.

Dicha locución, según lo dispone el Diccionario Panhispánico de Dudas significa 'al o en el interior de una nave o, por extensión, de un medio de transporte'

Abordo como sinónimo de abordaje

Es posible confundir el uso de este vocablo en un caso muy especifico. Cuando el término se usa para utiliza como sinónimo de abordaje, solo en ese caso se puede escribir en una sola palabra

Ejemplo: - El abordo de los piratas se produjo en las aguas de Somalia

- Los marineros de están preparando con cautela ante un posible abordo de piratas

Dicho uso es poco frecuente. Por tanto, en los otros casos, al hacer referencia al interior de una determinada nave, debe escribir en forma separada.

Regla para su correcta escritura

La regla para su correcta ortografía es que debe ir siempre en dos palabras.
Ocurre lo mismo con la expresión segundo de abordo, utilizada para indicar a la persona que ocupa un rango inferior al principal en una cadena de mando. Es decir, en este caso, también la locución debe escribirse en forma separada. Ejemplo: El capitán Andrés Valverde ocupa en este momento el segundo de abordo en la institución militar.


Por tanto, es incorrecto utilizar abordo, como ocurre en los siguientes ejemplos.

Ejemplos de escritura incorrecta:

- Me está esperando abordo del automóvil.
- La música de abordo del bus era muy relajante.
- Los astronautas subieron abordo de la nave
- Mi madre está abordo del tren
- Todos viajaremos abordo de ese bus

Ejemplos de escritura correcta:

- Me está esperando a bordo del automóvil.
- La música de a bordo del bus era muy relajante.
- Los astronautas subieron a bordo de la nave.
- Los pasajeros ya está a bordo del barco
- Ellos viajan a bordo del avión

Importancia de los acentos. 

No confundir abordo con abordó. Esta última palabra, homónima de la locución antes citada, es la forma conjugada en el tiempo pretérito del modo indicativo de abordar. Como es notable, la única diferencia entre ambas palabras es el acento. Incluso sin la tilde dichas palabras pueden tener diferentes significados. Es preciso también tener en cuenta que el presente del modo indicativo de abordar es abordo, sin acento. Palabra que es homógrafa de la expresión en estudio.
Es por ello que es importante atender el sentido que el término adquiere en el enunciado.