10 palabras en inglés que pueden ponerte en ridículo.

Aprende estos false friends para no pasar verguenzas

Hay algunas palabras en inglés que se parecen mucho a otras en español pero que tienen significados distintos. Estas palabras se conocen como "false friends" o "falsos cognados" y hay que tener mucho cuidado con ellas porque nos pueden hacer pasar los peores ridículos. 

01
de 10
Embarrassed
Embarrassed.

Traducción: avergonzado

Se confunde con: Embarazada (pregnant)

Definición: to make (someone) feel confused and foolish in front of other people. (Hacer que alguien se sienta confundido o tonto delante de otras personas)

Sinónimo: abash (avergonzar)

Antónimo: aid (ayudar)

Ejemplo: John was embarrassed by his mother after showing Sally pictures from his childhood. (John fue avergonzado por su madre tras enseñarle a Sally fotos de su infancia) Sigue leyendo »

02
de 10
Constipated
Constipated.

Traducción: estreñido

Se confunde con: Constipado (to have a flu)

Definición: unable to have a bowel movement easily. (Incapaz te evacuar con facilidad)

Sinónimo: obstructed (obstruido)

Antónimo: regular (regular)

Ejemplo: If you are constipated for several days you must see a doctor. (Si estás estreñido por varios días, debes ver un médico).  Sigue leyendo »

03
de 10
Casualty
Casualty.

Traducción: víctima

Se confunde con: casualidad (chance)

Definición: a person who is hurt or killed during an accident, war, etc. (una persona que es herida o asesinada durante un accidente, guerra, etc.)

Sinónimo: victim (víctima)

Antónimo: injurer (agresor)

Ejemplo: The number of military and civilian casualties in World War I was horrifying. (El número de bajas civiles y militares durante la Primera Guerra Mundial fue terrible.)  Sigue leyendo »

04
de 10
Rape
Rape.

Traducción: violación

Se confunde con: rapar (shave)

Definición: to seize and take away by force. (violentar o tomar por la fuerza)

Sinónimo: abuse (abuso)

Antónimo: protect (proteger)

Ejemplo: Many women are raped at war. (Muchas mujeres son violadas en la guerra) Sigue leyendo »

05
de 10
Diversion
Diversion.

Traducción: desviación

Se confunde con: diversión (fun)  

Definición: the act of changing the direction or use of something. (la acción de cambiar la dirección o uso de una cosa.)

Sinónimo: deviation (desviación)

Antónimo: direct (directo)

Ejemplo: Traffic was diverted away from the demonstration. (El tráfico fue desviado lejos de la manifestación) Sigue leyendo »

06
de 10
Summer - verano
Summer - verano. Getty Images

Traducción: excelente

Se confunde con: terrorífico (terrifying)

Definición: extremely good. (extremadamente bueno)

Sinónimo: awesome (genial)

Antónimo: awful (nefasto)

Ejemplo: I heard that you passed the exam, that's terrific! (¡Escuché que pasaste el examen, eso es excelente!) Sigue leyendo »

07
de 10
vegetables
vegetables. cc

Traducción: comida de supermercado

Se confunde con: grosería (insult)

Definición: food bought at a store. (comida comprada en una tienda)

Sinónimo: food (comida)

Ejemplo: Monica is out grocery shopping right now. (Monica está fuera comprando en el supermercado ahora mismo) Sigue leyendo »

Intoxication
Intoxication.

Traducción: ebriedad

Se confunde con: intoxicación (poisoning)

Definición:  the condition of being drunk. (El estado de estar ebrio)

Sinónimo: drunk (borracho)

Antónimo: sober (sobrio)

Ejemplo: Intoxicated drivers are very dangerous. (Los conductores ebrios son muy peligrosos) Sigue leyendo »

09
de 10
Molest
Molest.

Traducción: acosar sexualmente

Se confunde con: Molestar (bother)

Definición: to touch (someone) in a sexual and improper way. (Tocar a alguien de un modo sexual o inapropiado)

Sinónimo: harass (acosar)

Antónimo: care (cuidar)

Ejemplo: The molester is now in prison. (El acosador está ahora en prisión) Sigue leyendo »

Preservative
Preservative.

Traducción: conservante

Se confunde con: preservativo (condom)

Definición: a chemical that is added to food to keep it fresh longer. (Un químico que se añade a la comida para hacer que se conserve fresca por más tiempo)

Sinónimo: contraceptive (anticonceptivo)

Antónimo: pregnancy (embarazo)

Ejemplo: Many canned goods have preservatives so they last longer. (Muchos bienes enlatados tienen conservantes para durar más tiempo) Sigue leyendo »